Thread by @carmen_caesaris

Estos grafitis son el hallazgo más reciente que nos llega desde Pompeya. Se trata de propaganda electoral para el cargo de edil (=magistrados encargados de las obras públicas, pesos y medidas...).
¿Qué pone? Os lo cuento brevemente: 👇#Arqueología #FelizDomingo

⚫ Empezamos con la que está en negro. Si os fijáis, se aprecia con claridad que antes de escribir el autor aplicó una capa de lo que parece estuco. Es decir, casi con seguridad habría una inscripción previa.

⚫¿Qué leemos?
“Helvium Sabinum / aedilem d(ignum) r(ei) p(ublicae) v(irum) b(onum) o(ro) v(os) f(aciatis)”.

💬"Os ruego que hagáis edil a Helvio Sabino, digno de la Res Publica (=el Estado), hombre bueno".

🔴 Pasamos a la que está en rojo:
“Albucium aed(ilem)”

💬 "[Elegid] a Albucio [como] edil".

🔴En la otra cara de la esquina vemos el mismo mensaje, tal vez escrito por la misma mano y también en rojo, ligeramente más completo:
“L(ucium) Albucium aed(ilem)”

💬"[Elegid] a Lucio Albucio [como] edil".

Lucio Albucio es un candidato "conocido" para quienes investigan en Pompeya, ya que pertenecía a la misma gens (≈familia, los Albucios) que los propietarios de la Casa de las Bodas de Plata, que se encuentra en la zona y cuyo atrio vemos aquí 👇. ¿La casa de nuestro candidato?

¿A quién votaréis en esta jornada electoral de hace 1940 años?

(Las imágenes proceden de @repubblica, @pompeii_sites. Más información en
🔗mediterraneoantico.it/articoli/news/…
🔗napoli.repubblica.it/cronaca/2018/0…)