Thread by @simack___

#Vizeweltmeister #CRO In den vergangenen 4 Wochen habe ich etwas erlebt, daß mich trotz besseren Wissens, manchmal die Realität hat vergessen lassen. Ich war Fan der kroatischen Nationalmannschaft und vor allem Fan der kroatischen Fans. Bis auf ein paar Ausnahmen.

Durch Video-Calls mit meinen Verwandten in Kroatien habe ich täglich die Euphorie in Kroatien quasi mit eingeatmet. Okay, ein Trikot habe ich mir immer noch nicht gekauft. Aber mit jedem Spiel wuchs auch meine Sehnsucht nach dieser seltsamen Heimat.

Gestern dann das Finale. Wer hätte vor vier Wochen damit gerechnet? Ein paar Minuten des Leidens nach dem verlorenen Finale, aber Dank unserer Knutsch-Präsidentin kam auch wieder die gute Laune zurück. Ich freute mich tatsächlich mit den Tausenden Fans die den 2. Platz feierten.

Ich schaute mir bis in die späte Nacht hinein auf einer Live Webcam-Seite die feiernden Menschen in Zagreb an. Stundenlang, immer das gleiche Bild, aber mit Ton. Ich belästigte sogar @DanijelMajic und schickte ihm den Link zur Webcam. Ich glaube er fand es nicht so interessant.

Während ich den Menschen beim Jubeln zusah, hörte ich wie sie kroatische Lieder sangen. Ein Lied wurde immer wieder gesungen: #BojnaČavoglave. Ein Lied eines in #Kroatien verehrten Faschorockers. Marko #Perković, besser bekannt als #Thompson.

Der Song beginnt mit dem #Ustaša Gruß "Za Dom Spremni", ähnlich wie das "Sieg Heil" der Nazis. Zu meinem großen Erstaunen sah ich heute Mittag, daß dieser Perković, gemeinsam mit den Weltmeistern der Herzen in dem Bus fuhr, der das Team vom Flughafen abholte und durch Zagreb fuhr

Ein paar Eindrücke, wie es bei so einem Konzert von #Thompson zugeht. #Ustaša-Symbolik, -Fahnen und -Uniformen sind hier keine Seltenheit.

Thompson haben aber nicht nur einen Song. Ein weiterer heißt "Jasenovac i Gradiška Stara". Beide Orte waren während WK2 Standorte von Vernichtungslagern der Ustaša. Sie stehen für die schlimmsten Gräueltaten auf dem Balkan in WK2. Jasenovac: circa 85.000 Ermordete.

Ich habe den Text des Thompson Hits ins Deutsche übersetzt.
Erläuterungen:
Jasenovac & Gradiška Stara -> Vernichtungslager
Maks (Luburić) -> Ustaša General, Leiter des Lagers Jasenovac
die Schwarzen -> mordende Eliteeinheit der Ustaša
Jure Francetić -> Kommandant der Schwarzen

Čapljina 1 -> In WK2 ermordeten serbische Freischärler 28 Kroaten in Čapljina. Aus Rache verübte die Ustaša ein Massaker an der serbischen Zivilbevölkerung. Dabei wurden mehr als 600 serbische Zivilisten ermordet.

Čapljina 2 -> Während des Bosnienkriegs (1992–1995) erfolgten in den Jahren 1993/94 massive ethnische Säuberungen, vor allem durch Truppen des HVO (kroatische Armee). Muslimische Einwohner wurden vertrieben, gefangen genommen oder umgebracht.

Schwarze Legion -> die Schwarzen
Stipe -> Stipe Mesić, zum Zeitpunkt der Veröffentl. des Songs, kroatischer Präsident
Franjo -> Franjo Tuđman, Gründungsvater des jetzigen Kroatiens, verstorben
Račan -> Ivica Račan, kro. Politiker eher Links
Ante Pavelić -> Führer der Ustaša

Egal wie groß die Euphorie in Kroatien ist, es darf nicht sein, daß der Stolz der Nation, die Weltmeister der Herzen, einem Faschisten, der Lieder über massakrierte Serben singt und die schlimmste Zeit auf kroatischem Boden verherrlicht, diese Bühne bietet.

Und dann: Danijel Subašić war auch mit auf dem Bus. Als Kind/Jugendlicher mußte er sich als Serbe vor Leuten wie Perković verstecken. Danijels Schwiegervater ist einer von dieser Sorte. Er wollte seine eigene Tochter umbringen als er erfuhr, daß sie einen Serben heiraten will.