Thread by @ivanlanin

Dari 32 negara peserta #PialaDunia2018, ada delapan yang nama negaranya menarik untuk didedahkan. Berikut utas pembahasannya. #EtimologiNegara

1. Inggris (Ing: England): Nama dalam bahasa Indonesia "Inggris" diserap dari bahasa Portugis "Ingrês". #EtimologiNegara #ENG

2. Islandia (Ing: Iceland): Nama dalam bahasa Indonesia "Islandia" diserap dari bahasa Belanda "IJsland". @KompasGramedia memakai "Eslandia".

#EtimologiNegara #ISL

3. Jepang (Ing: Japan): Nama dalam bahasa Jepangnya 日本 (Nihon atau Nippon). Nama dalam bahasa Indonesia "Jepang" diserap dari bahasa Tionghoa dialek Wu 日本 (Zeppen).

#EtimologiNegara #JPN

4. Mesir (Ing: Egypt): Nama dalam bahasa Arabnya "مَصر" (Misr). Nama dalam bahasa Inggris "Egypt" diserap dari bahasa Yunani Kuno "Aígyptos", yaitu Aigaiou + huptiōs (di bawah [laut] Aegea).

#EtimologiNegara #EGY

5. Prancis (Ing: France): Nama dalam bahasa Indonesia "Prancis" diserap dari bahasa Portugis "Francês". @KompasGramedia memakai "Perancis".

#EtimologiNegara #FRA

6. Spanyol (Ing: Spain): Nama dalam bahasa Spanyolnya "España". Nama dalam bahasa Indonesia "Spanyol" diserap dari bahasa Belanda "Spanje". Nama dalam bahasa Inggris "Spain" diserap dari bahasa Latin "Hispania".

#EtimologiNegara #ESP

7. Swedia (Ing: Sweden): Nama dalam bahasa Swedianya "Sverige". Nama dalam bahasa Inggris "Sweden" diserap dari bahasa Belanda Abad Pertengahan "Sweden".

#EtimologiNegara #SWE

8. Swiss (Ing: Switzerland): Nama dalam bahasa Prancisnya "Suisse". Nama dalam bahasa Inggris "Switzerland" dibentuk dari "Schwyz", yaitu nama salah satu kanton di Swiss.

#EtimologiNegara #SUI

Nama 24 negara peserta #PialaDunia2018 yang lain dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris cukup mirip sehingga tidak saya bahas. Semoga bermanfaat.

Bonus #EtimologiNegara dari tiga negara yang tidak masuk final #PialaDunia2018: Belanda, Yunani, dan Pantai Gading. Mudah-mudahan menjadi hiburan bagi pendukung tim nasional negara-negara tersebut.

1. Belanda (Ing: Netherland): Nama dalam bahasa Belandanya "Nederland" atau "Holland". Nama dalam bahasa Indonesia "Belanda" diserap dari bahasa Portugis "Holanda".

Beberapa dugaan lain asal nama "Belanda" dapat dibaca di sini: kompasiana.com/mahardhika.zif…

#EtimologiNegara #NED

2. Yunani (Ing: Greece): Nama dalam bahasa Yunaninya Ελλάς (Hellas) atau Ελλάδα (Elláda). Nama dalam bahasa Indonesia "Yunani" diserap dari bahasa Arab يونان (yunan), dari nama "Ionia", daerah pesisir barat Turki yang dahulu dihuni orang Yunani.

#EtimologiNegara #GRE

3. Pantai Gading (Ing: Ivory Coast): Nama dalam bahasa Prancisnya "Côte d'Ivoire". Pada tahun 1986, pemerintah negara ini meminta nama negaranya tidak diterjemahkan untuk diplomasi internasional. Namun, banyak bahasa tetap menerjemahkannya.

#EtimologiNegara #CIV