Thread by @LGcommaI

#reactionstomaassenskickupstairs-7:
This instalment gives a recent reaction of the chairwoman of the #SPD of #Bavaria: Natascha #Kohnen. This footage was (telling from background, interviewer and microphones) probably shot on the same day as #Söder's statement in instalment ..

..#reactionstomaassenskickupstairs-6. Again, I don't know the coordinates of this interview (and would appreciate being told the coordinates in a form that makes it possible to check whether the coordinates are correct).
Here is my transcript.
"Kohnen: Einmal ist es richtig,..

..dass er nicht mehr Chef des Verfassungsschutzes ist (Präsident).
Die Entscheidung, dass er jetzt im Bundesinnenministerium eine Position findet, ist für mich persönlich nicht nachvollziehbar.
Ich hab' vor zwei Wochen schon gesagt, dass ich diesen Bundesinnenminister ..

..Seehofer nicht mehr für tragbar halte (für dieses Land), weil er dieses Land spaltet und nicht zusammenführt (das ist aber seine Aufgabe als Bundesinnenminister), und jetzt jemanden, der mit der AfD kungelt, sozusagen bei sich ähm im Bundesinnenministerium zu..

.. parken---ähm, das ist für mich persönlich nicht mehr nachvollziehbar.
Es ist die Entscheidung des Bundesinnenministers, sozusagen, das zu tun, aber ich halte das alles für tragbar, und den Mann (den Bundesinnenminister) eben auch nicht.
Interviewer: Hat die SPD..

..mit ihrer starren Haltung nicht auch
dazu beigetragen, dass jetzt so'n fauler Kompromiss gefunden
werden musste?
Kohnen: Für die SPD war von vornherein klar, dass Maaßen gegen muss,
weil wer so handelt wie er (der auch mit der AfD gekungelt hat), und
ähm ja auch seine..

.. Position gezeigt hat, wie mit Problemen gegen Rechts umgeht---der Mann war nicht tragbar, und das war 'ne klar Formulierung.
Die Verantwortung lag jetzt bei der Merkel und dem Herrn Seehofer, und zum Herrn Seehofer hab' ich Ihnen klipp und klar gesagt (schon vor zwei..

..Wochen), was ich von diesem Mann inzwischen halte.
Interviewer: Fordert die SPD jetzt das Gleiche wie im Fall Maaßen: Seehofer
muss gehen, oder die GroKo zerbricht?
Kohnen: Ich fordere, dass der CSU-Vorsitzende hier in Bayern als
Bundesinnenminister für mich nicht mehr..

.. tragbar ist.
Interviewer: Das ist keine Antwort auf meine Frage.
Kohnen: Das ist aber 'ne klare Antwort aus meiner Spitzenkandidatur als
bayerische SPD-Landesvorsitzende: Sehr klare Haltung.

My translation.
Kohnen: First of all, it is just that he isn't the boss..

.. (president) of the German domestic intelligence service.
Personally, I don't understand the decision to let him have a post within the German Department of the Interior.
Already two weeks ago, I have stated that I think that Seehofer has become untenable as a..

.. State Secretary (for this country), for he is dividing the country instead of uniting it (and, however, the latter is his mission as Federal Minister of the Interior) [I take the liberty to add that I am not so sure whether 'uniting the country' is usually seen as..

.. part of the job-description of a State Secretary], and he now is, as it were, 'parking' someone who has colluded with the AfD near his own office within the Department of the Interior---this isn't understandable to me any longer.
It is the decision of the Federal..

.. Minister of the Interior to, as it were, do that, but I think that all of this is [politically] unbearable, and the man (the Federal Minister of the Interior) isn't tenable either.
Interviewer: Didn't the SPD's rigid attitude contribute to a situation in which such..

.. a rotten compromise had to be found?

Kohnen: For the SPD it was clear from the outset that Maaßen has to go,for, whoever acts like he did (he who colluded with the AfD) and showed by via his bevavior in office how he deals with right-wing problems---such a man is not..

.. tenable, and this was a clear phrasing.
The responsibility now lies with Ms. Merkel and Mr. Seehofer, and as regards Mr. Seehofer, I have told you in no uncertain terms what I think about this man by now (even two weeks ago).
Interviewer: Does the ..

.. SPD now demand the same as in the Maaßen-affair: either Seehofer leaves or the Grand Coalition breaks?
Kohnen: I demand that the CSU-chairman here in Bavaria [i.e. Seehofer] is not tenable for me anymore. [I retained the slighly weird meaning of this German sentence: she..

.. says 'I demand that he is untenable to me'.
Interviewer: This is not an answer to my question. [Indeed it wasn't. It was hardly grammatical even. LG,I]
Kohnen: It is, however, a clear answer in the context of my candidacy as Bavarian SPD-chairwoman: a very clear position.'