Thread by @adrechsel

Interinstitutionelle Weiterbildung „Das österreichische Deutsch“ - der AT-Vorsitz wirft seine positiven Schatten voraus! #CPD #xl8 #1nt /cc @Deutsch_Profi

🇦🇹 🇩🇪

Hermann Lewis (inzwischen überholte) Lehrmeinung: “Das österreichische Hochdeutsch - Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigenthümlichkeiten”

Nicolas Wimberger hat Mut zur Lücke: Die Entwicklungsgeschichte der österreichischen Rechtssprache in vier Folien…

Gerade gelernt: „ein Gesetz kassieren“ ist verwandt mit „Kassation“ (von lat. cassare - vernichten, ungültig machen). de.wikipedia.org/wiki/Kassation

Von Nicolas Wimberger, hier einige Behördenbegriffe im Kontrast DE-AT:

Nachtrag 1/2:

🇦🇹 Präsidentschaftskanzlei - 🇩🇪 Bundespräsidialamt
🇦🇹 Volksanwaltschaft - 🇩🇪 Ombudsman einzelner Einrichtungen
🇦🇹 Amt der Landesregierung - 🇩🇪 Staatskanzlei
🇦🇹 Landesamtsdirektor - 🇩🇪 Chef/Leiter(in) der Staatskanzlei

Nachtrag 2/2:

Die Bundesversammlung ist sowohl in 🇦🇹 als auch in 🇩🇪 das gemeinsame Organ aus Bundestag/Nationalrat und Bundesrat, meist zur Wahl des Staatsoberhauptes.

🇦🇹 de.wikipedia.org/wiki/Bundesver…
🇩🇪 de.wikipedia.org/wiki/Bundesver…

Nachtrag 3/2 😉

Der in der Grafik genannte Gemeinsame Ausschuss ist wieder etwas anderes: de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsam…

„Des g‘hört so!“

In Österreich heißt das Eszett (ß)„scharfes S“. 🔥 🔥 🔥

Wortbildung im österreichischen Deutsch ist was für Naschkatzen: So viele Zuckerl! 😉

Mein Lieblingsthema: die gastronomische Terminologie! (Vollständige Liste unter ec.europa.eu/info/sites/inf…)

🇦🇹 I-Tüpfelchen/Tüpferl-Reiter (duden.de/rechtschreibun…)
🇩🇪 Korinthenkacker (de.wikipedia.org/wiki/Korinthen…)

Hefte raus, Schularbeit! Wieviele Austriazismen kennt ihr?

Empfehlenswert ist in diesem Zusammenhang auch die Seite ostarrichi.org /cc @OstarrichiTweet

Ein großes Dankeschön an das Ratsteam von David Zelinger, Kirsten Hawel, Dominique Sanders, Gudrun Haller & Diana Dolak für eine rundum leiwandene Weiterbildung!