Discover and read the best of Twitter Threads about #xl8
Most recents (4)
Tengo un panorama que empieza a partirme el corazón. Hace unos meses que gestiono un pequeño equipo de traductoras externas y la reacción cuando me piden un día más y se lo doy sin problemas o les explico que no queremos que trabajen durante el fin de semana por nosotros es...
No sé describirla. Una de ellas incluso parece sentir cierto rechazo cuando en algún encargo las aviso de antemano de que la fecha de entrega puede ser flexible si esa semana tienen mucha carga de trabajo. Si te dejan hacerlo bien a ti, es fácil conseguir márgenes amplios.
Teniéndolos, es posible dar fechas de entrega generosas y que además te queden varios días más de sobra para posibles imprevistos, aunque ya estén contemplados en la fecha original. Y así, en épocas de urgencia extrema, la gente arrima el hombro sin pensárselo dos veces.
Hoy se cumplen 15 años de la muerte de Johnny Cash y me he acordado de mi primer profesor de Traducción con una sonrisa. Aviso a navegantes: se abre hilo de abuela cebolleta sobre mi experiencia como estudiante (y profesora) de Traducción e Interpretación #xl8 #1nt
Corría el año 2003 y yo estaba empezando la carrera (#madredelamorhermosoquéviejasoy #vamosamorirtodos #inserteaquísuquejadeanciano) y, aunque aún no lo sabía, tuve la inmensa suerte de que mi profesor de Introducción a la Traducción de primero fuese el gran Ramón Garrido.
No era muy popular entre el alumnado: su aspecto y severidad imponían respeto, y los alumnos de otros cursos consiguieron que su fama le precediese y le tuviésemos MUCHO miedo. Puntuaba con dureza, cualquier falta de ortografía se convertía en suspenso automático, y sobre todo...
Interinstitutionelle Weiterbildung „Das österreichische Deutsch“ - der AT-Vorsitz wirft seine positiven Schatten voraus! #CPD #xl8 #1nt /cc @Deutsch_Profi 
🇦🇹 🇩🇪
Hermann Lewis (inzwischen überholte) Lehrmeinung: “Das österreichische Hochdeutsch - Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigenthümlichkeiten”
(1/14) Leider konnte ich die Bundestagsdebatte zur #AfD-Initiative bzgl. Deutsch als grundgesetzlich verankerter Landessprache nicht live mitverfolgen. Bei Interesse hilft - wer hätte das gedacht - das (der?) Liveblog von Focus: focus.de/politik/deutsc… /via @tombarfield
(2/14) Den Antragstext (in bisweilen holprigem Deutsch…) und weiterführende Informationen gibt es auf der Website des @Bundestag bundestag.de/dokumente/text…. Im Antrag gibt es einige “Perlen”:
(3/14) Es gibt mehrere Verweise auf @Wikipedia und @Dudenverlag, was ich interessant fand. Was wohl die AfD zum Duden-Ratgeber “Richtig gendern” sagt?
